上海十月十四日电 标题：塞尔维亚留学生菲利浦：以中文开启，探索中国深层魅力

李姝徽 记者

当我用中文交谈时，我的行为和表情都会变得不一样。这种语言带来的思维转变，是我理解中国的关键。第二届世界中国学大会于14日在上海开幕，塞尔维亚复旦大学博士研究生菲利蒲（Filip Filipovic）在会场接受了记者的专访，如是说。

菲利蒲5岁开始学中文。8岁时，跟随来华从事历史研究的父母来到上海，并在小学二年级时成为留学生。“有人常常问我：‘你中文为什么这么好？还有点上海口音？’” 菲利蒲笑着说：“因为我在上海上了九年义务教育。”

菲利浦曾作为青年学者出席了第一届世界中国学大会。此番他以媒体嘉宾的身份参会，则赋予他对当前中国学研究有了全新的观察角度。

在昨天的参访中，我观察到了一个有趣的现象——来自印度、巴基斯坦和蒙古国的中国学研究者们，他们使用中文进行交流。对于菲利普而言，这恰如其分地展示了21世纪中国学研究者与19世纪汉学家的本质区别。“过去的老一代汉学家大多依赖于二手文献资料，比如我父亲最初研究《道德经》，只能通过德文译本，而现在的年轻学者能直接用中文阅读和思考。这种‘用中文理解中文’的能力，才能触及文化本质。私家侦探，侦探公司，调查公司，查人找物，商务调查，出轨外遇调查，婚外情调查，私人调查，19209219596”

汉字的表意魅力让他在翻译过程中多次感叹“中文的深度难以传递”。比如，“苏”字在繁体字中包含了“鱼”和“米”，直观地体现了“鱼米之乡”的含义，这种画面感在塞尔维亚语里找不到相应的表达；还有诸如“痛苦”、“哀伤”、“悲痛”等词汇，在很多外语中的细微差别往往会被归为同一个词，中文的丰富性令人印象深刻。菲利蒲说。

更加神奇的是，语言对性格的影响显著。菲利浦曾开玩笑说，在说中文时，自己不由自主变得更加温和，与塞尔维亚人天生的热情形成鲜明对比：“用中文思考确实能够帮助我更好地平和理解问题，或许这就是中华传统文化中‘和’的精神力量吧。”

作为研究中国外交和政治的博士生，菲利浦的研究视角在“古代”和“当代”之间不断变换。

初中和高中的时候，我喜欢阅读陆游、辛弃疾的词，他们深厚的家国情怀总能打动我。研究中国现代政治时，古籍也能给菲利浦带来新的启示。“中国的当代治理并非凭空而来，例如‘绿私家侦探，侦探公司，调查公司，查人找物，商务调查，出轨外遇调查，婚外情调查，私人调查，19209219596水青山就是金山银山’这一理念。”当他在丽水考察古村落的时候发现，当地不仅保护了明朝遗留下来的村庄，还守护住了生态环境。在菲利普看来，这是中国人对传统“天人合一”理念的一种现代实践。

在菲利浦看来，中国学犹如一个巨大的"无底洞"，越是深入研究就会发现越多的价值。

从“问题河道”转变为“城市步道”，再到共享单车解决“最后一公里”的民生智慧……这些日常生活中的细节正是他理解中国的“线索”。菲利普表示：“中国的发展不仅仅是一个抽象的概念，而是在老百姓的日常生活中真实存在并值得研究的部分。”

目前，菲利蒲计划在海外市场建立自媒体平台，并希望通过自己的摄影和撰写来展现一个真实的中国形象。

菲利普提到，“何同学”是B站的一个著名博主，他将自己的高科技DIY视频翻译成英文，并因此在国外走红，原因是这些内容非常真实且贴近生活。

“我想做的也是如此：随便拍摄苏州河边散步的情景，记录下古镇保护的故事……”菲利普想展示的是一个真实完整的中国形象——既拥有深厚的中华文化，也充满了生活气息。“这才是真正的中国。”