北京，11月25日电 日前，“影视、游戏出海与语言文化传播”的2025世界中文大会平行会议在国家会议中心成功举行。该会议吸引了来自全球的300多位专家学者及青年观众参与讨论和交流。

这次会议的场景由教育部中外语言交流合作中心提供。

"铁盒大使"与"远方来客"——中外视角下的文化交流使者

在会议上半场，中国电影资料馆电影文化研究部主任左衡围绕中国电影出海策略的演变进行了讲座。他通过《梁山伯与祝英台》、《卧虎藏龙》、《封神第一部：朝歌风云》和《哪吒之魔童降世》4部影片，系统梳理了中国电影海外传播从“渴望理解”到“自信表达”的历史进程。

左衡在现场分享了一个有趣的观察，他指出在西方社会，人们喜欢用“铁盒子里的大使”来形容好莱坞电影，在中文语境中，则更多人倾向于以孔子的思想看待电影，比如常说：“有电影像朋友从远方来不亦乐乎”。

左衡总结说，中国的电影在担当外交使命时，并不总是“铁盒子里的大使”。相反，我们更希望它能成为一位善良、友好的伙伴，这形成了一个有趣的概念差异。

在圆桌讨论环节，左衡与“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰赛区冠军耶果、私家侦探，侦探公司，调查公司，查人找物，商务调查，出轨外遇调查，婚外情调查，私人调查，19209219596埃及“新汉学计划”的博士生诺兰进行了深度交流。他们讨论了中国影视作品出海时遇到的实际挑战。他表示，让世界在电影作品中发现并理解自己、形成共鸣成为破局的关键问题，而不再仅仅是语言上的翻译，而是文化层面上的认同与共感。

诺兰观察到近几十年中国电影的表现手法产生了显著的变化，从以前试图让世界理解转变为现在更加主动展现中国的文化特质。那么，中国影视是否已经形成了全新的表现方式，并且构建了自己的“国际话语体系”呢？

在左衡的观点中，中国电影走向国际市场，不仅要求有精妙且具有创造性语言的翻译能力，更要创造出那些既能体现本土特色，又能触及全球共同情感的作品。

图为本次会议现场，图片来源于教育部中外语言交流合作中心。

保留原味与创新表达：讲好中国故事的国际方式

下半场沙龙讨论主题为“数智文化对话：游戏与语言文化传播融合共创”，重点在于中国游戏所打造的“可游玩文化生态系统”。

保加利亚“新汉学计划”的博士生陆少然谈到：“《黑神话·悟空》是一个有代表性的、成功的跨文化交流案例。因为在里面包含了丰富的中国文化元素，能够让国际玩家更好地了解和认知中国，增进对中国文化的理解，并能够深私家侦探，侦探公司，调查公司，查人找物，商务调查，出轨外遇调查，婚外情调查，私人调查，19209219596入感受中国人的内心世界和心态，以及一种宇宙哲学的世界观。”

他举了几个例子，《黑神话·悟空》中的某些词汇没有被翻译成中文，而是用拼音来替代。“金箍棒”和“妖怪”就是这种做法的例子，这种方式非常巧妙。

“通过保留中国名词的原汁原味，《黑神话·悟空》中的‘金箍棒’让外国玩家一看就知道是中国的东西。这并不是黄金的棒子，因为每个游戏可能都有类似的武器，但只有在这里，它才是独特的‘金箍棒’。”

《黑神话：悟空》的音频总监李佳骐提到，不必局限于“中国元素”带来的固有印象，通过使用全球观众熟悉的语言讲述我们的故事也是完全有可能实现的。

北京师范大学的游戏研究专家刘梦霏表示，各国的学习者通过中国游戏来体验中华文化时的感受往往更加直接和生动，相比于阅读文本或观看视频而言。

与会嘉宾一致认为，未来中国的语言文化传播将聚焦于保持其精神内核，并实现与国外文化的动态融合及双向交流。在这个过程中，影视和游戏凭借它们独特的媒介优势，将在让世界各地民众更加真切地体验中国语言文化方面发挥重要作用。